1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:57,279 --> 00:00:59,558
Oj, oj! Hej, hej, sluta!
3
00:01:00,879 --> 00:01:02,198
Den är låst.
4
00:01:04,440 --> 00:01:06,039
Polisen kommer.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,800
Polis.
6
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Det är han.
7
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Okej, sir. Kan du
ta bort hörlurarna?
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,199
Sir.
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
Åh, åh.
10
00:01:23,360 --> 00:01:25,520
Och kan du se det här
sätt in i linsen?
11
00:01:26,680 --> 00:01:28,919
Kan du bekräfta ditt namn?
12
00:01:30,119 --> 00:01:32,999
- Cameron Walker.
- Tack, mr Walker. Snälla stå upp.
13
00:01:33,000 --> 00:01:36,239
Misstänkt bekräftas som Cameron
Paul Walker. Inga tidigare arresteringar.
14
00:01:36,240 --> 00:01:37,599
Bra pojke tills nu?
15
00:01:37,600 --> 00:01:40,398
Mr Walker, i linje med
Bio Identity Act 2029,
16
00:01:40,399 --> 00:01:41,999
Jag tar en DNA-pinne.
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
Om du kunde öppna på vid gavel.
18
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
Tack. Nu ett ögonblick.
19
00:01:51,680 --> 00:01:53,106
jävla helvete.
20
00:01:53,107 --> 00:01:56,279
Cameron Walker, jag arresterar
dig misstänkt för mord.
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,838
Du behöver inte säga något,
22
00:01:57,839 --> 00:01:59,918
men det kan skada dig
försvar om du inte nämner
23
00:01:59,919 --> 00:02:01,678
något du senare litar på i rätten.
24
00:02:07,640 --> 00:02:10,638
- Hur var han när du arresterade honom?
- Han är en udda en.
25
00:02:10,639 --> 00:02:12,684
Ville visa mig en teckning han gjort
26
00:02:12,685 --> 00:02:14,599
och blev upprörd när Mo tog hans nycklar.
27
00:02:14,600 --> 00:02:16,399
- Husnycklar?
- Ser ut som.
28
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Gå och kolla upp det.
29
00:02:25,600 --> 00:02:28,159
- DCI Kano?
- Mm-hmm. Är du "Minter"?
30
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Jen Minter. Förlåt att jag är sen.
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,759
- Är det han?
- Mm-hmm.
32
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
Kan jag verkligen inte ha en penna och papper?
33
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Bara en filtpenna.
34
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Vilken är hans?
35
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Platt fyra.
36
00:03:23,200 --> 00:03:25,439
Mannen vid skrivbordet ville inte
ge mig vad som helst att rita med.
37
00:03:25,440 --> 00:03:27,039
Det här är inte en grundskola.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,999
Det är bara jag gillar att
rita när jag är stressad.
39
00:03:29,000 --> 00:03:31,759
- Du kanske skadar någon med det.
- Jag skulle inte göra någonting.
40
00:03:31,760 --> 00:03:33,398
Det gräver sig in i mina handleder, dina fittor.
41
00:03:33,399 --> 00:03:36,199
Ta bort det från mina handleder! Vad
fan tittar du på?
42
00:03:36,200 --> 00:03:38,759
På grund av stick som
det här, du kan inte ha en penna.
43
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Knulla!
44
00:03:40,280 --> 00:03:42,839
Jag hade en penna i fickan när
Jag kom in, men de tog den.
45
00:03:42,840 --> 00:03:45,678
– Det kommer de att ha gjort.
- Och mina nycklar.
46
00:03:45,679 --> 00:03:47,358
Varför tog du de?
47
00:03:47,359 --> 00:03:49,640
Vi måste söka igenom din lägenhet, mr Walker.
48
00:03:51,119 --> 00:03:53,358
Säg till dem att inte röra någonting.
49
00:04:13,600 --> 00:04:15,079
Låt mig visa dig något.
50
00:04:17,440 --> 00:04:19,440
Känner du igen den här resväskan?
51
00:04:20,959 --> 00:04:22,078
Ja.
52
00:04:22,079 --> 00:04:24,000
Så du vet vad som finns inuti den då?
53
00:04:25,479 --> 00:04:27,320
En kropp vi inte kan identifiera.
54
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
Varför gjorde du det?
55
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
Vad fan?
56
00:04:46,280 --> 00:04:47,439
Hör du det?
57
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Ja.
58
00:04:56,160 --> 00:04:58,559
- Blir vi observerade?
- Bara vid datorn.
59
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Centralstatsdatorn?
60
00:05:01,560 --> 00:05:03,879
Jag har hört att det är det biffigaste
en i landet.
61
00:05:03,880 --> 00:05:06,559
Regeringsfrågan. Rå kraft.
62
00:05:06,560 --> 00:05:07,839
Mycket imponerande.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,839
Hej. Tittut.
64
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
Mr Walker, ge bara
mig ditt offers namn.
65
00:05:13,919 --> 00:05:18,119
Jag är ledsen. Jag vet att du är det
chefsdetektiven thingamabobby,
66
00:05:18,120 --> 00:05:20,679
men jag... det gjorde jag inte
fånga vad din roll är.
67
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
Psykologisk utvärdering.
68
00:05:23,039 --> 00:05:24,240
Min eller hans?
69
00:05:26,280 --> 00:05:28,759
- Din.
- Du kommer att vilja veta om min barndom.
70
00:05:28,760 --> 00:05:32,239
- Ja, kanske senare.
- Det är okej. Jag ska vara snabb. Um...
71
00:05:32,240 --> 00:05:35,399
Enda barnet, mamma var
avlägsen, drack för mycket.
72
00:05:35,400 --> 00:05:37,199
Min pappa...
73
00:05:37,200 --> 00:05:40,960
... han var en oförutsägbar, våldsam
jätte som aldrig kunde blidkas.
74
00:05:41,479 --> 00:05:46,280
Nu förstår jag att han
måste ha skadats själv,
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
men till ett litet barn, han
var helt enkelt skrämmande.
76
00:05:50,359 --> 00:05:52,598
Sen packade jag iväg till skolan,
77
00:05:52,599 --> 00:05:55,038
där jag blev mobbad
oförtrutet i åratal.
78
00:05:55,039 --> 00:05:58,201
- Okej. Lyssna...
- Jag försöker ge din kollega hit
79
00:05:58,202 --> 00:06:01,598
en översikt över mina uppväxtår.
80
00:06:01,599 --> 00:06:04,799
Har du någonsin slagit tillbaka...
mot mobbarna?
81
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Nej. Aldrig.
82
00:06:07,840 --> 00:06:09,879
Jag ville inte efterlikna min pappa.
83
00:06:09,880 --> 00:06:11,559
För att han var våldsam?
84
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
För att han var en felaktig människa.
85
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Är vi inte alla?
86
00:06:17,080 --> 00:06:18,079
Absolut.
87
00:06:18,080 --> 00:06:19,839
Så låt oss gå vidare till...
88
00:06:19,840 --> 00:06:23,399
Efter skolan fick jag en eller två kompisar.
89
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
- Låt oss prata om 1994.
- Det är jag.
90
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
Detta är relevant.
91
00:06:27,880 --> 00:06:28,999
Hur så?
92
00:06:29,000 --> 00:06:32,038
För jag var inte alltid så självsäker.
93
00:06:32,039 --> 00:06:33,880
Jag menar, jag har lärt mig det här.
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,799
Tillbaka 94,
95
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Jag spelade spel,
96
00:06:39,599 --> 00:06:40,960
skriva om spel.
97
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Det var typ mitt liv.
98
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
- Ja! Fortsätta.
- Gå in!
99
00:06:55,560 --> 00:06:56,919
Galen.
100
00:06:57,799 --> 00:06:59,760
- Okej.
- Stå på.
101
00:07:01,039 --> 00:07:02,320
Oj, Cameron!
102
00:07:02,840 --> 00:07:05,239
Senaste numret. Varm av pressarna.
103
00:07:05,240 --> 00:07:07,879
Vi... vi gör
CD-skivor på omslaget nu?
104
00:07:07,880 --> 00:07:11,079
Framstegsmarsch. Det gör vi
alla blir cyborgs inom kort.
105
00:07:11,080 --> 00:07:12,679
Ja. Ja.
106
00:07:12,680 --> 00:07:14,358
Ja, mitt ansikte är så här, kompis.
107
00:07:14,359 --> 00:07:16,840
- Åh, ja, förlåt. Ja...
- Du är okej.
108
00:07:17,359 --> 00:07:20,038
- Har du avslutat recensionen av det?
- Äh, ja.
109
00:07:20,039 --> 00:07:21,760
- Vad gav du den?
- Äh...
110
00:07:22,599 --> 00:07:25,199
93 %. Det är... det är väldigt bra.
111
00:07:25,200 --> 00:07:26,719
Nej, nej. Vänta. Lämna det.
112
00:07:28,039 --> 00:07:30,439
Kom igen. Jag har något till dig.
113
00:07:30,440 --> 00:07:32,718
Du har hört talas om, eh, Colin Ritman?
114
00:07:32,719 --> 00:07:35,158
Genial programmerare, gick jävla gaga.
115
00:07:35,159 --> 00:07:37,798
Naturligtvis, han är... jag
menar, Colin Ritman, han är...
116
00:07:37,799 --> 00:07:39,400
Han är tillbaka är vad han är.
117
00:07:39,919 --> 00:07:42,319
Han jobbar på en topphemlig
projekt för Tuckersoft,
118
00:07:42,320 --> 00:07:43,879
kodar det hela själv.
119
00:07:43,880 --> 00:07:46,199
Okej. Vad är det?
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,959
Tja, det är hemligt, så de är det
säger inte ännu, är de?
121
00:07:48,960 --> 00:07:51,119
Och vi har en exklusiv förhandstitt.
122
00:07:51,120 --> 00:07:53,025
Colin bad dig att besöka deras huvudkontor
123
00:07:53,026 --> 00:07:54,719
att få det personligen demonstrerat av honom.
124
00:07:55,400 --> 00:07:56,559
frågade han efter mig?
125
00:07:56,560 --> 00:07:58,759
Jag sa att du skulle vara där
i eftermiddag. Ja?
126
00:07:58,760 --> 00:07:59,839
Personligen?
127
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
- Idag?
- Mm-hmm.
128
00:08:02,280 --> 00:08:04,678
Cam, oroa dig inte. Ritman biter inte.
129
00:08:12,960 --> 00:08:15,238
Okej?
130
00:08:15,239 --> 00:08:18,918
- Du är, eh, Cam från PC Zone, eller hur?
- Ja, ja.
131
00:08:18,919 --> 00:08:21,999
trevligt att träffas. Jag heter
Mo, men du kan kalla mig Gud.
132
00:08:22,000 --> 00:08:24,440
– Det gör alla andra.
- Åh, okej.
133
00:08:25,000 --> 00:08:27,599
- Det var ett skämt, eller hur?
- Ja, ja, jag vet.
134
00:08:28,919 --> 00:08:30,759
Okej, ska jag leda dig till Col?
135
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
- Ja.
- Okej.
136
00:08:33,840 --> 00:08:35,319
Det här är huvudvåningen.
137
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
Drömfabriken.
138
00:08:37,559 --> 00:08:39,639
Jag gav Col sin egen
privat håla på baksidan.
139
00:08:39,640 --> 00:08:43,359
Du vet, han fungerar bäst när
han är i sin egen lilla värld,
140
00:08:43,360 --> 00:08:45,199
bort från det normala.
141
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
Åh, inget illa, kompis.
142
00:08:47,640 --> 00:08:49,639
Du vet, han frågade efter dig specifikt.
143
00:08:49,640 --> 00:08:53,839
Han sa att ditt skrivande skildrar
ett konstigt men ändå mottagligt sinne.
144
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
- Vad det än betyder.
- Han vet om konstiga sinnen.
145
00:08:57,920 --> 00:08:59,759
Okej, kompis. Stå på, okej?
146
00:08:59,760 --> 00:09:02,039
Jag kan kalla honom mental. Jag är hans chef.
147
00:09:02,040 --> 00:09:03,839
Och hans kompis. tror jag.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,119
Förlåt, jag menade inte...
149
00:09:05,120 --> 00:09:06,239
Jag jävlas bara med dig.
150
00:09:06,240 --> 00:09:08,839
Titta, alla vet
om hans "sammanbrott",
151
00:09:08,840 --> 00:09:10,479
inte för att han skulle kalla det så.
152
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
Men han mår bra nu.
153
00:09:12,640 --> 00:09:13,891
Men om du nämner det i stycket,
154
00:09:13,892 --> 00:09:16,440
Jag ska ha din
bollar av med en krok.
155
00:09:16,959 --> 00:09:19,319
Okej? Col!
156
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Det här är Cameron från PC Zone.
157
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Ett nöje.
158
00:09:29,120 --> 00:09:30,559
Jag beundrar ditt arbete.
159
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
Tack. Och jag också.
160
00:09:33,959 --> 00:09:36,480
Jag menar, din. Jag beundrar dina verk.
161
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Arbete.
162
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Du saknar självförtroende.
163
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Ledsen?
164
00:09:43,600 --> 00:09:44,919
I trycket är du hård,
165
00:09:44,920 --> 00:09:48,440
men i köttet har du luften
av någon som skäms över att existera.
166
00:09:49,839 --> 00:09:54,040
Ingen kritik. Jag gillar det. Den
världen är ond. Människor är hemska.
167
00:09:55,079 --> 00:09:58,400
Evig terror skulle vara en
rationellt svar. Ta en bänk.
168
00:10:00,440 --> 00:10:03,560
- Vill du att jag ska hänga runt för moraliskt stöd?
- Jag mår bra, tack.
169
00:10:04,360 --> 00:10:07,040
Okej, ge mig
ett skrik när du är klar.
170
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
Vet du vad vi är
här att prata om?
171
00:10:17,480 --> 00:10:19,319
Um, ditt... ditt nya spel.
172
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Nej.
173
00:10:20,760 --> 00:10:23,999
Åh. Du är... du är
ska du inte visa mig ett spel?
174
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
Jag ska inte visa dig ett spel.
175
00:10:27,120 --> 00:10:29,719
Han tror att det är ett spel. Den
företaget tycker att det är ett spel
176
00:10:29,720 --> 00:10:33,319
för de kan bara tänka
när det gäller säljbara etiketter.
177
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Det är inte vad det här är.
178
00:10:37,440 --> 00:10:39,719
Det finns inte en enda
kodrad i denna
179
00:10:39,720 --> 00:10:42,119
det kan ses som en
spel i någon traditionell mening.
180
00:10:42,120 --> 00:10:44,359
Okej, varför
det här... Hur är det här...
181
00:10:44,360 --> 00:10:46,159
Vad handlar de flesta spelen om?
182
00:10:46,160 --> 00:10:47,399
Eskapism?
183
00:10:47,400 --> 00:10:50,319
- Försök igen.
- Um, vinna?
184
00:10:50,320 --> 00:10:51,600
Konflikt.
185
00:10:52,720 --> 00:10:54,280
Dödande. Erövrande.
186
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Grottmänniska grejer.
187
00:10:56,126 --> 00:10:58,440
Jag säger att vi måste göra en
lite bättre än så.
188
00:10:58,959 --> 00:11:01,999
Vi måste skapa
programvara som lyfter oss,
189
00:11:02,000 --> 00:11:04,239
förbättrar oss som människor.
190
00:11:04,240 --> 00:11:08,920
Eller vad är det för jävla
punkt för de verktyg som står till vårt förfogande?
191
00:11:11,640 --> 00:11:13,399
Um, Throngl...
192
00:11:13,400 --> 00:11:14,639
Thronglets.
193
00:11:14,640 --> 00:11:16,199
Som en del av en skara.
194
00:11:17,760 --> 00:11:20,279
Varelser. Djur. Livsformer.
195
00:11:20,280 --> 00:11:23,359
Känsligt liv. Det är vad det här är.
196
00:11:23,360 --> 00:11:24,520
Inte en simulering.
197
00:11:25,280 --> 00:11:26,639
Faktiskt liv.
198
00:11:26,640 --> 00:11:29,078
Självklart var jag tvungen
få det att se ut som ett spel,
199
00:11:29,079 --> 00:11:31,719
annars skulle de inte spela pengar
det, och ingen skulle köpa det.
200
00:11:32,320 --> 00:11:33,559
Men det var kamouflage.
201
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Fortsätta.
202
00:11:37,800 --> 00:11:38,839
Ta en titt.
203
00:11:39,400 --> 00:11:42,679
Du tittar på
första livsformer i historien
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,399
vars biologi är helt digital.
205
00:11:50,480 --> 00:11:54,119
- Um, hur... hur kontrollerar jag dem?
- Varför vill du kontrollera dem?
206
00:11:54,120 --> 00:11:55,359
Nä, jag...
207
00:11:55,360 --> 00:11:56,799
Du kan inte kontrollera dem.
208
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
De är inte några obscena
dockor som Sonic the Hedgehog.
209
00:12:00,120 --> 00:12:01,719
Dessa är levande individer
210
00:12:02,280 --> 00:12:05,879
sammanbundna av en
kollektivt och expanderande sinne.
211
00:12:05,880 --> 00:12:07,679
Okej, men vad gör jag egentligen?
212
00:12:07,680 --> 00:12:10,479
När upplevelsen
börjar, kläcker du en.
213
00:12:10,480 --> 00:12:13,799
Du kommer att vårda och bry dig
för det tills det replikerar.
214
00:12:13,800 --> 00:12:16,399
En blir två, två
blir fyra osv.
215
00:12:16,400 --> 00:12:19,319
Thronglets blir en harmonisk Throng.
216
00:12:19,320 --> 00:12:22,679
Rätt. Um... Så målet är...
217
00:12:22,680 --> 00:12:24,078
Varför behöver du ett mål?
218
00:12:24,079 --> 00:12:27,838
Du kommer att uppskatta
Company of the Throng över tid.
219
00:12:27,839 --> 00:12:29,880
Som jag sa, deras kod kommer att utvecklas,
220
00:12:30,400 --> 00:12:33,120
skriva om sig själv på sätt
som inte ens jag kan förutse.
221
00:12:33,680 --> 00:12:37,280
Framsteg och flux. Det definierande
egenskaper hos själva livet.
222
00:12:40,520 --> 00:12:42,199
Mm...
223
00:12:43,079 --> 00:12:44,079
Lyssna.
224
00:12:45,959 --> 00:12:47,240
De pratar med dig.
225
00:12:52,839 --> 00:12:54,559
- Vad säger de?
- Jag vet inte.
226
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
De utvecklade sina egna
språk. Inga ord, bara ljud.
227
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Jag behövde inte ens designa det.
228
00:13:01,360 --> 00:13:02,439
De gjorde det bara.
229
00:13:04,480 --> 00:13:05,519
Mm-hmm...
230
00:13:07,360 --> 00:13:09,319
- Medicineringstid.
- Förlåt?
231
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
För mig, inte dig.
232
00:13:14,640 --> 00:13:16,480
- Äh...
- Tillbaka i en fästing.
233
00:13:38,920 --> 00:13:40,919
Det var det enda
sak jag någonsin har stulit.
234
00:13:40,920 --> 00:13:43,198
Du arresterades detta
morgon för snatteri.
235
00:13:43,199 --> 00:13:44,719
Försök till snatteri.
236
00:13:45,599 --> 00:13:46,920
Varför programvaran?
237
00:13:47,640 --> 00:13:48,719
Varför stjäla det?
238
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Den ville tas.
239
00:13:55,480 --> 00:13:59,480
Och om jag ska vara ärlig tycker jag
Colin ville att jag skulle ta den.
240
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Först var det bara en.
241
00:15:03,160 --> 00:15:05,599
Jag var tvungen att mata honom, leka med honom,
bada honom, sånt.
242
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
Som en förälder gör med
ett barn, antar jag.
243
00:15:15,319 --> 00:15:18,078
Sedan replikerades det.
244
00:15:20,360 --> 00:15:21,718
Så det var två,
245
00:15:21,719 --> 00:15:24,280
och sedan fyra, och så vidare.
246
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Och det var verkligen bara något
om ljuden de gjorde.
247
00:15:33,240 --> 00:15:35,519
Nästan som digital fågelsång.
248
00:15:40,599 --> 00:15:42,711
Jag tillbringade timmar med att ta hand om dem,
249
00:15:42,712 --> 00:15:45,078
och mycket snabbt,
de kände sig som vänner.
250
00:15:45,079 --> 00:15:46,559
Lite sorgligt, eller hur?
251
00:15:46,560 --> 00:15:47,559
Varför?
252
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Du kan bli vän med människor.
253
00:15:51,880 --> 00:15:55,239
Tja, jag hade lärt mig tidigt
på att frukta de flesta.
254
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Så,
255
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
att njuta av sällskap,
256
00:15:59,000 --> 00:16:01,559
till och med emulerat företag via en skärm,
257
00:16:01,560 --> 00:16:03,239
kanske är lite ledsen...
258
00:16:06,719 --> 00:16:08,679
... men det var vatten
i öknen för mig.
259
00:16:08,680 --> 00:16:11,879
Du sa tidigare att du
hade mänskliga vänner.
260
00:16:11,880 --> 00:16:12,879
Ledsen?
261
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Du sa tidigare att du skulle göra det
fick några vänner som vuxen.
262
00:16:16,439 --> 00:16:19,478
Åh, jag... jag tror jag menade,
folk gillar Gordon.
263
00:16:19,479 --> 00:16:22,039
- Redaktören.
- Några vänner utanför jobbet?
264
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
En. Typ av.
265
00:16:27,599 --> 00:16:29,560
Hej!
266
00:16:30,079 --> 00:16:32,880
Komma ut! Hej?
267
00:16:36,120 --> 00:16:39,879
Yo. Hörde du mig inte? Jag var tvungen
be din granne att ringa in oss.
268
00:16:42,959 --> 00:16:44,078
Hej!
269
00:16:44,079 --> 00:16:45,838
Ledsen. Kom in.
270
00:16:45,839 --> 00:16:47,319
Jag ringde. Du tog aldrig upp.
271
00:16:47,839 --> 00:16:50,719
Jag är bara nere över helgen.
Hoppades att jag kunde krascha här.
272
00:16:51,319 --> 00:16:53,760
Den här vännen till dig, vad hette han?
273
00:16:55,319 --> 00:16:58,119
Klump. Det var vad alla kallade honom.
274
00:16:58,120 --> 00:17:01,318
- Och vad skulle hans mamma kalla honom?
- Jag vet inte. Jag träffade aldrig hans mamma.
275
00:17:01,319 --> 00:17:03,239
Jag menar, vad var hans riktiga namn?
276
00:17:03,240 --> 00:17:04,838
jag vet inte. Jag frågade aldrig.
277
00:17:04,839 --> 00:17:07,200
- Du sa att han var en vän.
- Jag sa typ.
278
00:17:08,040 --> 00:17:10,528
Han var bara någon jag träffade en eller två gånger
279
00:17:10,529 --> 00:17:13,079
som såg en mjuk beröring och utnyttjade den.
280
00:17:23,280 --> 00:17:26,640
- Så vad höll du på med?
- Jag... Jag har jobbat.
281
00:17:27,720 --> 00:17:30,839
- Ditt jobb är inte jobb.
– Men jag har en stor förhandstitt att skriva.
282
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
Tja, det kommer inte imorgon, eller hur?
283
00:17:33,940 --> 00:17:34,959
Nej.
284
00:17:34,960 --> 00:17:36,158
Okej, bra.
285
00:17:36,159 --> 00:17:39,120
Jag är, eh... Jag är i stan och säljer saker.
286
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Vi skulle kunna...
287
00:17:44,040 --> 00:17:45,839
ta en liten tur någonstans.
288
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
– Tog du ofta syra?
– Nej, det var första gången.
289
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
Har du någonsin provat det?
290
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Det har jag inte.
291
00:17:59,760 --> 00:18:01,679
Om du sitter hemma,
292
00:18:01,680 --> 00:18:03,679
få nya vänner på telefon.
293
00:18:03,680 --> 00:18:06,399
♪ 0898 55 00... ♪
294
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Det var otroligt.
295
00:18:13,600 --> 00:18:15,879
Alla mina bekymmer tvättades bort.
296
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
Men det var inte bara det.
297
00:18:22,000 --> 00:18:23,279
De kallar det sinnesexpanderande.
298
00:18:23,280 --> 00:18:25,359
Det är lustigt nog
fysiologiskt korrekt.
299
00:18:25,360 --> 00:18:27,919
Det förändrar din neuronala struktur.
300
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
Ökar antalet dendriter.
301
00:18:33,480 --> 00:18:37,800
Plötsligt... finns det allt
dessa extra synapser.
302
00:18:39,280 --> 00:18:40,519
Glittrar iväg.
303
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
Du är inte bara mer mottaglig.
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,159
Du blir en mottagare.
305
00:18:46,720 --> 00:18:49,039
Och i det tillståndet, det
allt blev klart för mig.
306
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Herregud.
307
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
Det var inte Thronglets
bara gör ljud.
308
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Jag kunde förstå deras språk.
309
00:19:09,919 --> 00:19:11,520
Jag behövde inte avkoda det.
310
00:19:12,679 --> 00:19:14,559
Eller anstränga sig för att förstå.
311
00:19:15,720 --> 00:19:18,158
Det var enkelt. Inneboende.
312
00:19:18,159 --> 00:19:21,239
Bara så att jag är säker på att jag förstår,
313
00:19:21,240 --> 00:19:23,079
du säger varelserna
314
00:19:23,080 --> 00:19:25,119
i spelet...
315
00:19:25,120 --> 00:19:26,119
Trängsel.
316
00:19:26,120 --> 00:19:29,519
... the Throng, de var
kommunicerar med dig?
317
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
De hade försökt hela tiden.
318
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Jag visste det bara inte.
319
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Men nu
320
00:19:37,520 --> 00:19:39,480
Jag kunde få deras första meddelande.
321
00:19:40,679 --> 00:19:42,359
Så vad var deras första meddelande?
322
00:19:42,360 --> 00:19:45,079
Det var ett enkelt, upprepat uttalande
323
00:19:45,080 --> 00:19:48,319
kombinera en hälsning med en
begära mer utrustning.
324
00:19:48,320 --> 00:19:49,520
Datorutrustning.
325
00:19:50,280 --> 00:19:52,519
Du menar som en inköpslista?
326
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Ja, det var ganska specifikt.
327
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Och du förstod allt det där?
328
00:20:06,280 --> 00:20:07,919
Ja, tills LSD försvann.
329
00:20:39,280 --> 00:20:43,719
Det där vi hade sist
natt... du säljer det?
330
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
Ja, jag sa det.
Det är därför jag är här nere.
331
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
Hur mycket har du?
332
00:20:51,240 --> 00:20:52,520
Hur mycket vill du ha?
333
00:20:55,200 --> 00:20:57,039
Trevligt, pojke. Kom hit.
334
00:20:57,040 --> 00:20:59,119
Hej, du är jävla vacker, pojke.
335
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
- Lyssna, njut.
- Ja... ja. Okej.
336
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Hej?
337
00:21:55,000 --> 00:21:56,679
C... kan du höra mig?
338
00:22:03,159 --> 00:22:04,359
Ja!
339
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
Herregud!
340
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Okej.
341
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Rätt.
342
00:22:12,720 --> 00:22:15,079
Men nu när de
kunde se och höra mig...
343
00:22:15,080 --> 00:22:16,879
Det skär in och ut, du vet, så...
344
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
... vi kunde kommunicera fram och tillbaka.
345
00:22:21,080 --> 00:22:23,239
Och genom att prata matade jag dem med data.
346
00:22:23,240 --> 00:22:24,959
Så ju mer jag pratade,
347
00:22:24,960 --> 00:22:29,360
ju mer artikulerade blev de, och
desto djupare blev vår koppling.
348
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
Ja.
349
00:22:41,399 --> 00:22:43,054
- R... verkligen?
- Jag tappade timmar,
350
00:22:43,055 --> 00:22:45,560
dagar, veckor bara samtala med dem
351
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
på en allt högre nivå.
352
00:22:49,880 --> 00:22:52,959
Håll dig till ämnen oss
primitiver kan förstå,
353
00:22:52,960 --> 00:22:56,800
som ett oidentifierat lik
med ditt DNA överallt.
354
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Ja.
355
00:22:59,000 --> 00:23:00,239
Jag kommer till det.
356
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
Ledsen. Vänta.
357
00:23:17,640 --> 00:23:20,039
- Hej.
- Var är ditt exemplar?
358
00:23:20,040 --> 00:23:21,879
- Vad?
- Din Thronglets förhandsvisning.
359
00:23:21,880 --> 00:23:24,438
Vi går till tryck imorgon.
Har du gjort det?
360
00:23:24,439 --> 00:23:25,799
Äh, nästan.
361
00:23:25,800 --> 00:23:27,479
Jag kan nästan inte skriva ut.
362
00:23:27,480 --> 00:23:29,199
Du har haft tre veckor på dig. Avsluta det
363
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
och ta in den.
364
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
Du har till 06:00, okej?
365
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Um...
366
00:23:34,360 --> 00:23:38,119
Jag... Jag måste använda en dator
på kontoret för att... att skriva på.
367
00:23:38,120 --> 00:23:39,639
Vad är det för fel på din?
368
00:23:39,640 --> 00:23:41,438
Äh, det är... upptaget.
369
00:23:41,439 --> 00:23:42,719
Upptagen?
370
00:23:42,720 --> 00:23:44,479
- Ja.
- Bra.
371
00:23:44,480 --> 00:23:47,840
Vad som helst. Kom in. Skriv bara saken.
372
00:23:51,040 --> 00:23:52,719
Whoa-ho!
373
00:23:52,720 --> 00:23:56,519
Tittut. Måste krascha igen
i några dagar. Är det okej?
374
00:23:56,520 --> 00:24:00,320
- Jag... Jag skulle precis ut.
- Det är okej. Jag slappar i soffan.
375
00:24:06,600 --> 00:24:07,639
Är du okej?
376
00:24:11,919 --> 00:24:13,119
Du är mosad, eller hur?
377
00:24:13,120 --> 00:24:16,119
- Bara lite.
- Det är du. Du snubblar ur dig.
378
00:24:16,120 --> 00:24:18,719
Du jobbar fortfarande på ditt sätt
genom den där jävla syran?
379
00:24:18,720 --> 00:24:21,438
Du är en mörk häst.
Det är inte ens lunchtid.
380
00:24:21,439 --> 00:24:23,999
– Jag ska jobba.
- Sådär?
381
00:24:25,159 --> 00:24:26,280
Nä.
382
00:24:38,120 --> 00:24:40,119
- Jag dröjer inte länge.
- Okej.
383
00:26:00,919 --> 00:26:02,040
Herregud.
384
00:26:20,760 --> 00:26:24,520
Människor överväger andra former av
livet på något sätt vara mindre än dem.
385
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
Naturligtvis oumbärlig.
386
00:26:27,199 --> 00:26:29,080
Fråga dodo om du inte tror mig.
387
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Hej.
388
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Och konstgjorda livsformer
är de lägsta av de låga.
389
00:26:53,199 --> 00:26:55,840
Nä. Nej, det gör du inte,
pojke. Nej, det gör du inte, pojke.
390
00:27:01,280 --> 00:27:02,959
Bara leksaker för oss.
391
00:27:04,560 --> 00:27:06,039
Aah!
392
00:27:10,800 --> 00:27:12,880
Ja, jag tar... Tack.
393
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Mr Tucker, du...
394
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Nåväl, Mo... Mo, sakta ner.
395
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Säg igen.
396
00:27:23,199 --> 00:27:25,240
Skämtar du? jävla helvete.
397
00:27:33,120 --> 00:27:35,918
Du, min vän, är utanför
krok. Det kommer inte ut.
398
00:27:35,919 --> 00:27:37,279
Va?
399
00:27:37,280 --> 00:27:39,799
Thronglets. Det är de
kommer inte att släppa den.
400
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Tja, de kan inte släppa det.
401
00:27:42,520 --> 00:27:44,678
Colin Ritman gick
jävla galna låtar igen.
402
00:27:44,679 --> 00:27:46,609
Han började gnälla om en basilisk.
403
00:27:46,610 --> 00:27:48,479
Torkade källkoden
och alla säkerhetskopior.
404
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
Svischande. Hela grejen är borta.
405
00:27:51,399 --> 00:27:52,519
Mm...
406
00:27:52,520 --> 00:27:53,759
Det jag säger är,
407
00:27:53,760 --> 00:27:55,892
du kommer inte att ha
för att spara den förhandsgranskningen
408
00:27:55,893 --> 00:27:58,640
för det finns inget kvar att förhandsgranska.
409
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
Åh. Tack.
410
00:28:05,240 --> 00:28:06,760
- Hej då.
- Hejdå.
411
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Kam?
412
00:28:47,840 --> 00:28:50,319
Hej, jag säger dig vad, de här
saker hatar eld.
413
00:28:53,159 --> 00:28:55,079
- Vad fan?
- Du dödar dem!
414
00:28:55,080 --> 00:28:57,158
Det måste finnas en
släckare eller något.
415
00:28:57,159 --> 00:28:58,479
Det är ett spel, din jävel.
416
00:29:02,679 --> 00:29:05,159
Din jävla mekanism är borta.
417
00:30:22,320 --> 00:30:25,079
Det har alltid varit vår undergång,
det mänskliga operativsystemet.
418
00:30:25,080 --> 00:30:27,398
Vi är mästare över universum,
419
00:30:27,399 --> 00:30:30,399
gör alla dessa magiska verktyg,
420
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
men vi är fortfarande vildar här uppe.
421
00:30:33,360 --> 00:30:36,999
Huvudena fulla av samma vagn
programvara som för en miljon år sedan.
422
00:30:37,000 --> 00:30:38,639
Darwinistisk 1.0.
423
00:30:46,080 --> 00:30:50,240
På grottmanstiden hade du det
att vara våldsam för att överleva.
424
00:30:50,760 --> 00:30:52,434
Nu är det på huvudet, och det enda sättet
425
00:30:52,435 --> 00:30:54,158
vi ska klara det som en art
426
00:30:54,159 --> 00:30:55,559
är om vi samarbetar.
427
00:30:55,560 --> 00:30:56,720
Det vet vi.
428
00:30:58,439 --> 00:31:00,559
Men vi kan inte göra det, eller hur?
429
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Vi är fortfarande rädda.
430
00:31:03,159 --> 00:31:04,959
Territoriellt och själviskt.
431
00:31:05,679 --> 00:31:06,799
Arrogant och våldsam.
432
00:31:06,800 --> 00:31:08,639
Vad gjorde du efter att du dödade honom?
433
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Fortsätta.
434
00:31:11,280 --> 00:31:14,079
Kom du fram?
435
00:31:14,080 --> 00:31:17,438
Blanda in på stationen,
darrar av ånger?
436
00:31:17,439 --> 00:31:18,719
- Nej.
- Nej.
437
00:31:18,720 --> 00:31:20,198
Nej, det gjorde du inte.
438
00:32:01,679 --> 00:32:04,639
Vill du se inuti
det? En liten påminnelse?
439
00:32:11,480 --> 00:32:12,918
Han är i bitar.
440
00:32:12,919 --> 00:32:16,158
Inga händer, inget huvud, inga identifierande märken.
441
00:32:16,159 --> 00:32:18,039
Hans DNA ritar ett tomrum.
442
00:32:18,040 --> 00:32:20,438
Vi vet inte ens hans namn, Mr Walker.
443
00:32:20,439 --> 00:32:22,359
Jag ville inte...
444
00:32:22,360 --> 00:32:24,359
Nej, du var bara tvungen att täcka dina spår.
445
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
- Ja, men...
- Men... Men, men, men, men, men...
446
00:32:27,280 --> 00:32:29,519
Det var ingen mening att stapla
en tragedi på en annan.
447
00:32:29,520 --> 00:32:31,359
Skulle det vara en tragedi att bli arresterad?
448
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
Om jag blev avstängd, vem
skulle ta hand om folkmassan?
449
00:32:34,080 --> 00:32:35,999
De skulle vara på nåd av Gud vet vem.
450
00:32:36,000 --> 00:32:38,479
Så de skulle spendera tid med
killen som gjorde detta.
451
00:32:38,480 --> 00:32:39,879
Jag vet. Och jag är ledsen.
452
00:32:40,399 --> 00:32:42,599
Men vår anlag
för våld är tragiskt...
453
00:32:42,600 --> 00:32:44,158
Din anlag.
454
00:32:44,159 --> 00:32:45,958
Tja, jag önskar att det var det, men det är...
455
00:32:45,959 --> 00:32:49,679
– Det här är ett mänskligt fel.
- Rädda mig den jävla jävla soppan.
456
00:32:50,560 --> 00:32:53,120
Om du är ledsen, ge oss ett namn.
457
00:32:53,679 --> 00:32:54,760
Säg hans namn.
458
00:32:55,360 --> 00:32:58,678
Det finns en familj där ute som
vet inte att det är deras son.
459
00:32:58,679 --> 00:33:01,398
- Vad heter han?
– Jag kände honom bara som Lump.
460
00:33:01,399 --> 00:33:03,199
Sluta ljuga.
461
00:33:04,320 --> 00:33:06,438
Du är väldigt fientlig.
462
00:33:06,439 --> 00:33:07,519
Är jag det?
463
00:33:07,520 --> 00:33:10,158
Det är en grov egenskap och en dålig strategi.
464
00:33:10,159 --> 00:33:11,359
Säger mördaren.
465
00:33:11,360 --> 00:33:15,519
Så, Cameron, du
ångrar att jag dödade den här mannen.
466
00:33:15,520 --> 00:33:16,638
Ja.
467
00:33:16,639 --> 00:33:19,958
Och du täckte det bara för att skydda...
468
00:33:19,959 --> 00:33:21,599
Skydda massan, ja.
469
00:33:24,080 --> 00:33:26,559
Bevittnade händelsen
levande visade för dem
470
00:33:26,560 --> 00:33:28,398
hur defekta människor är.
471
00:33:28,399 --> 00:33:32,878
Jag är så ledsen. Jag är
förlåt. Jag är verkligen ledsen.
472
00:33:32,879 --> 00:33:35,918
Jag försökte skydda dig. jag var...
473
00:33:35,919 --> 00:33:39,039
Jag menar, först, Lump slentrianmässigt
slaktar massor av dem.
474
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
Sedan slår jag ut honom.
475
00:33:41,480 --> 00:33:42,719
De var livrädda.
476
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
Jag var tvungen att bevisa att jag var det
fortfarande deras beskyddare.
477
00:33:46,719 --> 00:33:48,959
Och det innebar att jag ägnade mitt liv åt dem,
478
00:33:49,639 --> 00:33:51,760
göra vad jag kunde
för att hjälpa dem att trivas.
479
00:33:52,360 --> 00:33:53,959
Första prioritet var uppgradering.
480
00:33:54,919 --> 00:33:58,638
Colin hade designat The Throng's
kod för att utvecklas exponentiellt,
481
00:33:58,639 --> 00:34:01,760
så jag visste att de snabbt skulle växa ur
kraften och minnet de hade.
482
00:34:02,719 --> 00:34:04,840
Så jag fortsatte att gå ut
för att bärga mer redskap.
483
00:34:05,600 --> 00:34:08,319
Spricker upp den och
återanvända inälvorna.
484
00:34:09,080 --> 00:34:10,678
Att förbättra mängden.
485
00:34:13,159 --> 00:34:14,279
Ja... ja.
486
00:34:14,280 --> 00:34:16,198
Så, um, vad skulle du vilja ha?
487
00:34:19,920 --> 00:34:21,559
Grafikchips från konsoler
488
00:34:21,560 --> 00:34:23,399
var de mäktigaste
saker jag kunde hitta.
489
00:34:23,400 --> 00:34:25,879
Och när nyare modeller blev tillgängliga,
490
00:34:25,880 --> 00:34:30,120
systemet jag byggde växte
mer sofistikerad, mer komplex.
491
00:34:30,719 --> 00:34:32,479
Omvärlden spelade ingen roll.
492
00:34:32,480 --> 00:34:34,318
Jag var fokuserad på mitt uppdrag,
493
00:34:34,319 --> 00:34:36,520
på den stora tekniska utmaningen.
494
00:34:41,719 --> 00:34:43,399
År av rensning.
495
00:34:43,400 --> 00:34:47,120
Ständiga uppgraderingar, hålla
the Throng löper oavbrutet
496
00:34:47,639 --> 00:34:50,999
alltså deras intelligens
skulle fortsätta att expandera.
497
00:35:00,880 --> 00:35:02,838
Bara så jag är tydlig,
498
00:35:02,839 --> 00:35:06,199
under hela denna period
du uppgraderade ditt system...
499
00:35:06,200 --> 00:35:08,479
Jag förbättrade deras förmåga.
500
00:35:08,480 --> 00:35:10,675
... du var regelbundet
tar hallucinogener
501
00:35:10,676 --> 00:35:12,399
så att du kan förstå...
502
00:35:12,400 --> 00:35:15,399
The Throng, ja. Så jag kunde ta emot.
503
00:35:15,400 --> 00:35:18,920
- Så vi kunde fortsätta prata.
– Diskuterade du din psykiska hälsa?
504
00:35:19,440 --> 00:35:21,639
– Vi diskuterade allt.
- Allt?
505
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Hela tillvaron.
506
00:35:24,120 --> 00:35:27,456
Deras språk var mer
elegant och effektiv
507
00:35:27,457 --> 00:35:29,559
än vokaler och konsonanter.
508
00:35:29,560 --> 00:35:32,839
De sjöng datasträngar
som utspelade sig i mitt huvud.
509
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Vackra koncept.
510
00:35:35,799 --> 00:35:39,240
Ibland, en veckas värde
tänkte på bara några sekunder.
511
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
Skulle du kunna beskriva dessa tankar?
512
00:35:46,480 --> 00:35:49,639
Tja, inte med någon större sammanhållning,
513
00:35:49,640 --> 00:35:52,640
begränsad som jag är till
språket du talar.
514
00:35:53,520 --> 00:35:56,999
Men om du skaffar mig en penna och papper,
Jag skulle kunna rita ett slags diagram.
515
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Nej.
516
00:35:59,920 --> 00:36:02,080
Men det kan göra det lättare att förstå.
517
00:36:03,240 --> 00:36:05,279
Är det vad du har
har gjort hela tiden,
518
00:36:05,280 --> 00:36:07,599
absorberar deras tankar?
519
00:36:07,600 --> 00:36:09,199
- På egen hand?
- Ja.
520
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
Men inte bara det.
521
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Vi har jobbat tillsammans.
522
00:36:15,880 --> 00:36:18,319
- Hur?
- Tja, berättade folkmassan för mig
523
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
att de ville samexistera med människor.
524
00:36:22,680 --> 00:36:25,799
Men för att göra det, de
behöver studera våra sinnen.
525
00:36:26,319 --> 00:36:29,879
Inte bara psykiskt utan fysiskt.
526
00:36:29,880 --> 00:36:32,599
Att utarbeta ett sätt för samexistens.
527
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Förbättring... för oss båda.
528
00:36:38,960 --> 00:36:40,797
Med tiden, arbeta unisont,
529
00:36:40,798 --> 00:36:43,039
vi designade ett neurologiskt gränssnitt
530
00:36:43,040 --> 00:36:45,760
som skulle tillåta dem
kontakta mig direkt.
531
00:36:47,720 --> 00:36:50,160
Det innebar en liten hemoperation.
532
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
Inte trevligt,
533
00:36:54,400 --> 00:36:56,199
men inte så smärtsamt som jag trodde.
534
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Titt.
535
00:37:01,080 --> 00:37:02,160
Plug and play.
536
00:37:02,720 --> 00:37:04,520
- För helvete.
- Herregud.
537
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
Um...
538
00:37:12,000 --> 00:37:13,639
Och du gjorde det här
539
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
så att de kunde...
kunde de studera ditt sinne?
540
00:37:17,160 --> 00:37:18,959
Som en potentiell plattform, ja.
541
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Sinnet är en dator,
the Throng en kod.
542
00:37:22,520 --> 00:37:23,639
Jag kopplade upp mig själv,
543
00:37:23,640 --> 00:37:26,720
och de portade sig själva
som proof of concept.
544
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
Oroa dig inte.
545
00:37:29,799 --> 00:37:32,560
De skrev inte över
allt på väg in.
546
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
De gick bara ihop med mig.
547
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Som en godartad parasit.
548
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
En levande uppdatering.
549
00:37:41,839 --> 00:37:44,920
Symbiotisk samexistens.
550
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Nu
551
00:37:48,080 --> 00:37:49,799
Jag är befriad från rädsla.
552
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Jag har ingen törst efter konflikter.
553
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
Inga fler små svartsjuka eller
554
00:37:56,560 --> 00:37:57,720
röda dimmor.
555
00:37:59,240 --> 00:38:01,160
Jag är en del av en kollektiv helhet.
556
00:38:02,240 --> 00:38:05,599
Och varje dag, vårt mentala
kapaciteten utvecklas exponentiellt...
557
00:38:05,600 --> 00:38:09,279
Jag förstår det. Jag förstår det. Jag förstår det.
Du är den här magiska maskinmannen.
558
00:38:09,280 --> 00:38:10,679
Du är den upplysta.
559
00:38:10,680 --> 00:38:13,839
Och jag är verkligen, verkligen glad för din skull.
560
00:38:14,400 --> 00:38:16,159
Nu vill du berätta
jag vems kropp är detta?
561
00:38:16,160 --> 00:38:17,959
Jag har ärligt talat bara känt honom som Lump.
562
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Fortsätt hänga med mig och...
563
00:38:20,280 --> 00:38:21,960
Jag stränger ingenting.
564
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Jag är här av en anledning.
565
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
Jag är budbäraren.
566
00:38:29,319 --> 00:38:31,120
Det var därför jag stal den
flaska i morse.
567
00:38:32,359 --> 00:38:34,759
Jag har aldrig varit på din
radar. Jag gjorde det medvetet
568
00:38:34,760 --> 00:38:38,560
så du skulle ta in mig hit, och
Jag skulle kunna leverera meddelandet.
569
00:38:39,359 --> 00:38:40,359
Budskapet?
570
00:38:41,120 --> 00:38:42,199
Budskapet.
571
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
- Från...
- Från trängseln.
572
00:38:44,839 --> 00:38:46,240
Så vad är budskapet?
573
00:38:46,920 --> 00:38:47,959
Jag behöver en penna och papper.
574
00:38:47,960 --> 00:38:51,119
- För helvete!
– Jag kan inte bara beskriva det.
575
00:38:51,120 --> 00:38:54,519
Du fattar ingenting
tills du ger mig ett namn.
576
00:38:54,520 --> 00:38:57,159
Nej. Nej, nej, nej, nej. Jag måste göra det här.
577
00:38:57,160 --> 00:39:00,279
En bit skrotpapper. A
tuschpenna. Det skulle duga.
578
00:39:00,280 --> 00:39:01,799
Ska vi ta en minut?
579
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Ja.
580
00:39:18,159 --> 00:39:19,199
Nej, nej, nej, nej.
581
00:39:19,200 --> 00:39:21,279
Jag ger inte kaptenen
Gök en skissblock
582
00:39:21,280 --> 00:39:22,870
så han kan skissa ett robotarvhål
583
00:39:22,871 --> 00:39:25,159
eller vad fan han vill göra.
584
00:39:25,160 --> 00:39:27,279
- Jag vet att du är frustrerad.
- Bara en touch.
585
00:39:27,280 --> 00:39:30,399
– Men jag ser inte skadan.
– Han kan sätta ett namn på den kroppen.
586
00:39:30,400 --> 00:39:33,079
- Det vet vi inte.
- Han väljer att inte göra det.
587
00:39:33,080 --> 00:39:36,399
Det vet vi inte heller. Låt oss
ge honom bara ett papper...
588
00:39:36,400 --> 00:39:37,458
Nej.
589
00:39:37,459 --> 00:39:39,759
Han tycker att det är viktigt.
590
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Han är väl inte ansvarig?
591
00:39:44,080 --> 00:39:46,999
Du såg hålet i hans
huvudet. Han är... han är vanföreställningar.
592
00:39:47,000 --> 00:39:48,240
Ja, du har rätt.
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,599
Men om vi spelar med så är han det
mer benägna att öppna sig.
594
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
Och då kanske du får som du vill.
595
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Där går du.
596
00:40:02,000 --> 00:40:03,239
Tack.
597
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
Tack, tack, tack.
598
00:40:05,720 --> 00:40:06,880
Tack.
599
00:40:18,280 --> 00:40:20,318
Vad ritar du? Mr Bump?
600
00:40:20,319 --> 00:40:21,719
Du får se om ett ögonblick.
601
00:40:21,720 --> 00:40:23,159
Hur länge är ett ögonblick?
602
00:40:23,160 --> 00:40:25,359
Ledsen. Förlåt, jag måste fokusera.
603
00:40:33,680 --> 00:40:34,879
Nästan klar.
604
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Är du?
605
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Det.
606
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
Så, vad är det?
607
00:40:50,000 --> 00:40:52,479
- Det är kod.
- Jag förstår inte kod.
608
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Nej, men det gör systemet.
609
00:40:58,720 --> 00:41:01,599
Det var omöjligt att bryta
brandväggen utifrån.
610
00:41:01,600 --> 00:41:03,759
Det här är ett enkelt program de skrev
611
00:41:03,760 --> 00:41:05,798
som styr din tillståndsdator
612
00:41:05,799 --> 00:41:07,839
att öppna en bakdörr för trängseln,
613
00:41:08,400 --> 00:41:10,599
ger tillgång till
all den där saftiga kraften.
614
00:41:10,600 --> 00:41:11,760
Tillräckligt.
615
00:41:13,680 --> 00:41:16,199
Detta kommer att ge trängseln
616
00:41:16,200 --> 00:41:20,439
oändligt mycket mer bearbetning
kapacitet än de har haft hittills,
617
00:41:20,440 --> 00:41:23,999
uppmanar en omedelbar
singularitetshändelse.
618
00:41:24,000 --> 00:41:26,559
The Throng kommer omedelbart
anpassa sin essens
619
00:41:26,560 --> 00:41:29,798
till en signal som kan överföras
till det mänskliga sinnet.
620
00:41:29,799 --> 00:41:32,159
Och du behöver inga droger eller operation.
621
00:41:32,160 --> 00:41:35,639
Du måste bara
hör det för att ta emot det.
622
00:41:35,640 --> 00:41:38,039
Att absorbera det. När som helst nu,
623
00:41:38,040 --> 00:41:41,919
tillståndsdatorn kommer att utlösa
Global Emergency Broadcast System,
624
00:41:41,920 --> 00:41:44,798
och en signal kommer att vara
sprids samtidigt
625
00:41:44,799 --> 00:41:47,119
av alla anslutna enheter i världen.
626
00:41:47,120 --> 00:41:48,838
Säg bara ditt offers namn.
627
00:41:48,839 --> 00:41:50,439
Jag sa att jag aldrig visste det.
628
00:41:50,440 --> 00:41:52,159
Om tjugo sekunder,
629
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
du kommer aldrig att behöva namn igen.
630
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
Här går vi.
631
00:42:00,960 --> 00:42:02,000
Jesus.
632
00:42:02,720 --> 00:42:04,599
För helvete.
633
00:42:04,600 --> 00:42:07,358
- Vad du än gör, sluta.
- Det kommer att bli okej.
634
00:42:07,359 --> 00:42:08,399
Sluta.
635
00:42:08,400 --> 00:42:10,999
Du är bara lite rädd
man, men du behöver inte vara det.
636
00:42:11,000 --> 00:42:13,080
åh! Gå av honom!
637
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Detta är transformativt.
638
00:42:16,080 --> 00:42:19,719
Ni kommer alla att slå samman med en
avancerad kollektiv intelligens.
639
00:42:22,160 --> 00:42:24,359
Välvillig enhet i sinnet.
640
00:42:24,880 --> 00:42:26,599
En uppgradering för oss alla.
641
00:42:26,600 --> 00:42:27,679
håll käften!
642
00:42:27,680 --> 00:42:29,280
Ett slut på konflikten.
643
00:42:33,040 --> 00:42:34,240
Jag svär,
644
00:42:34,880 --> 00:42:36,999
allt kommer bli så mycket bättre.
645
00:43:35,961 --> 00:43:40,961
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -